-
1 из одной крайности в другую
part.gener. (бросаться) aus einem Extrem ins andere fallen, (бросаться) von einem Extrem ins andere fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > из одной крайности в другую
-
2 наложение одной фонограммы на другую
ncinema.phonogr. Einblenden des Tonbandes (напр., путём перезаписи), Einblenden des Tonbands (напр., путём перезаписи)Универсальный русско-немецкий словарь > наложение одной фонограммы на другую
-
3 переход одной модификации в другую
ngeol. ModifikationsänderungУниверсальный русско-немецкий словарь > переход одной модификации в другую
-
4 печатание одной краски на другую
npolygr. AufdruckУниверсальный русско-немецкий словарь > печатание одной краски на другую
-
5 с одной мысли на другую
prepos.colloq. (перескакивать) Gedankensprünge machenУниверсальный русско-немецкий словарь > с одной мысли на другую
-
6 бросаться из одной крайности в другую
vgener. aus einem Extrem ins andere fallen, von einem Extrem ins andere fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > бросаться из одной крайности в другую
-
7 впадать из одной крайности в другую
vgener. aus einem Extrem ins andere fallen, von einem Extrem ins andere fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > впадать из одной крайности в другую
-
8 время перехода с одной дорожки на другую
Универсальный русско-немецкий словарь > время перехода с одной дорожки на другую
-
9 его бросало с одной стороны на другую
Универсальный русско-немецкий словарь > его бросало с одной стороны на другую
-
10 он бросался из одной крайности в другую
pronliter. er wurde hin und her gerissen, er würde hin und her gerissenУниверсальный русско-немецкий словарь > он бросался из одной крайности в другую
-
11 перевод с одной пенсии на другую
nlaw. Umberentung (íàïð. von Invalidenrente auf Altersrente)Универсальный русско-немецкий словарь > перевод с одной пенсии на другую
-
12 переводить спутник с одной орбиты на другую
vgener. den Satelliten überleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить спутник с одной орбиты на другую
-
13 перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую
necon. ZollbeförderungУниверсальный русско-немецкий словарь > перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую
-
14 переключение с одной линии на другую
nradio. LeitungsumschaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > переключение с одной линии на другую
-
15 перенесение суммы из одной статьи в другую
naccount. Rerement, RevirementУниверсальный русско-немецкий словарь > перенесение суммы из одной статьи в другую
-
16 перескочить с одной темы на другую
vУниверсальный русско-немецкий словарь > перескочить с одной темы на другую
-
17 переход из одной модификации в другую
nУниверсальный русско-немецкий словарь > переход из одной модификации в другую
-
18 переход профессионального игрока из одной команды в другую
Универсальный русско-немецкий словарь > переход профессионального игрока из одной команды в другую
-
19 переход с одной линии на другую
n1) eng. Uberleitung (напр. с двухпроводной на коаксиальную)2) electr. Überleitung (напр. с двухпроводной на коаксиальную)Универсальный русско-немецкий словарь > переход с одной линии на другую
-
20 переход с одной орбиты на другую
naerodyn. BahnübergangУниверсальный русско-немецкий словарь > переход с одной орбиты на другую
См. также в других словарях:
Отнесение земель к категориям и перевод их из одной категории в другую — отнесение земель к категориям, перевод их из одной категории в другую осуществляются в отношении: земель, находящихся в федеральной собственности, Правительством Российской Федерации; земель, находящихся в собственности субъектов Российской… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕРЕХОД СОБСТВЕННОСТИ ИЗ ОДНОЙ ФОРМЫ В ДРУГУЮ — переход государственной собственности в частную (приватизация) и обратный переход (национализация). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Перевод земель (или земельных участков) из одной категории в другую — функция управления в области использования и охраны земель; осуществляется в отношении земель: а) находящихся в федеральной собственности, Правительством РФ; б) находящихся в собственности субъектов РФ, и сельскохозяйственного назначения,… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
-Федеральный закон О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую — законодательный акт земельного законодательства от 21 декабря 2004 г. N 172 ФЗ с изм., внесенными Федеральным законом от 21 июля 2005 г. N 111 ФЗ, от 17 апреля 2006 г. N 53 ФЗ, от 4 декабря 2006 г. N 201 ФЗ, от 18 декабря 2006 г. N 232 ФЗ, от 10… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
переключения с одной системы на другую — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN system transfers … Справочник технического переводчика
перенос модуляции с одной несущей на другую — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN remodulation … Справочник технического переводчика
переходное затухание при передаче сигнала из одной цепи в другую — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN oupling loss … Справочник технического переводчика
преобразование энергии (из одной формы в другую) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN energy conversion … Справочник технического переводчика
преобразовывать информацию из одной формы в другую — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN map … Справочник технического переводчика
резистор перевода нагрузки (с одной цепи на другую) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN load shifting resistor … Справочник технического переводчика
Одной ногой в могиле — Одной ногой въ могилѣ (стоять) о старости. Ср. Я вотъ на что ужъ хилъ одной ногой въ могилѣ стою, а всетаки думаю: зачѣмъ же мнѣ распоряженіе дѣлать, коль скоро законъ за меня распорядиться можетъ. Салтыковъ. Г да Головлевы. 2. Ср. Вы еще молоды … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)